porter

porter [portee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ sur〉steunen (op) ⇒ rusten (op), stoten (op, tegen)

2 een (bepaald) bereik hebben

3 doel treffen ⇒ 〈figuurlijk〉 effect hebben

4 〈+ à〉in de richting gaan (van) ⇒ stromen, drijven, trekken, stijgen (naar)

5 〈+ sur〉betrekking hebben (op) ⇒ slaan (op), gaan (over)

♦voorbeelden:

1    accent qui porte sur la dernière syllabe • accent dat op de laatste lettergreep valt

2    voix qui porte • ver dragende stem

      porter loin • ver dragen 〈geschut〉; een groot bereik hebben

3    mots qui portent • woorden die hun uitwerking niet missen

      porter juste • doel treffen 〈ook figuurlijk〉

      porter sur le public • aanslaan bij het publiek

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 dragen ⇒ meevoeren, bij zich hebben, aan, op hebben, drachtig zijn

2 brengen (naar) ⇒ (ver)voeren (naar), leggen (op), wenden (naar), drijven (tot)

3 veroorzaken ⇒ toebrengen, bezorgen, verschaffen ⇒ 〈economie〉 opleveren

4 tonen ⇒ 〈gevoelens〉 toedragen

5 bevatten ⇒ hebben, vertonen, bezitten

6 〈+ à〉er toe brengen (om te) ⇒ aanzetten (tot), overhalen (tot)

7 vermelden ⇒ doorgeven, inschrijven, noteren

♦voorbeelden:

1    porter qn. dans son coeur • iemand een warm hart toedragen

      porter le deuil • in de rouw zijn

      mes jambes ne me portent plus • ik kan niet meer op mijn benen staan

      porter le poids de • de last torsen van

      elle porte bien cette toilette • dit toiletje staat haar heel goed

      porter qn. en triomphe • iemand in triomf op de schouders dragen

2    porter à réparer • laten repareren

      porter à la poste • posten

      porter qc. à sa perfection • iets tot in de puntjes verzorgen

      porter devant le tribunal • voor het gerecht brengen

      porter en terre • ten grave dragen

      porter son regard sur • zijn blik laten gaan over

      porter la conversation sur • het gesprek brengen op

      porter ses efforts sur • zich helemaal inzetten voor

      porter son regard vers • zijn blik richten op

4    porter des accusations contre • beschuldigingen inbrengen tegen

5    ne porter aucune date • ongedateerd zijn

      livre portant le titre • boek met als titel

      porter les traces, les marques de • sporen vertonen van

6    être porté à 〈+ onbepaalde wijs〉 • geneigd zijn te

      être porté à croire que • alle reden hebben om te geloven dat

      tout porte à croire que • alles wijst erop dat

7    se faire porter malade • zich ziek melden

      porter au compte profits et pertes • op de winst-en-verliesrekening boeken

      porter sur un registre • inschrijven, boeken

¶    être porté sur • gek zijn op

  → chapeau, écran, jugement 

III   se porter 〈wederkerend werkwoord〉

1 gedragen worden ⇒ in de mode zijn

2 het … maken 〈gezondheid〉

3 zich presenteren (als) ⇒ optreden (als)

4 〈formeel〉zich begeven (naar) ⇒ zich wenden (naar), trekken (naar)

5 zich laten verleiden (tot) ⇒ gaan (tot), komen (tot), zover komen dat

♦voorbeelden:

2    se porter bien • het goed maken

3    se porter candidat à • zich kandidaat stellen voor, solliciteren naar

      se porter garant de • borg staan voor

4    se porter à la rencontre de qn. • iemand tegemoet lopen

      se porter en tête (de) • vooropgaan, vooraan gaan rijden

      les regards se portent sur • de blikken richten zich op

      les soupçons se portent sur lui • de verdenking valt op hem

5    se porter aux dernières extrémités • ontzettend kwaad, handtastelijk worden

  → charme, partie

————————

porter 〈informeel〉, taper sur les nerfs de qn.

op iemands zenuwen werken

v

1) steunen (op)

2) een (bepaald) bereik hebben

3) effect hebben

4) in de richting gaan (van)

5) betrekking hebben (op)

6) dragen

7) brengen (naar)

8) veroorzaken

9) tonen

10) vertonen, bezitten

11) aanzetten (tot)

12) vermelden, inschrijven

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.